Viking er et lite men kvalitetsbevisst og meget konkurransedyktig oversettelsesbyrå. Vi er spesialisert i de nordiske språkene, med lang erfaring innenfor oversettelser av tekniske bruksanvisninger, alt fra vaskemaskiner til kompliserte verktøymaskiner, medisinsk utstyr, programvare, juridiske tekster, reklame osv.

Det å oversette et dokument er ikke bare en konsekvent gjengivelse av en tekst fra et språk til et annet, men teksten skal tolkes og tilpasses de forskjellige språkene. Derfor oversetter medarbeiderne våre kun til sitt eget morsmål slik at budskapet kommer frem uten misforståelser og uten uforståelige ordvalg. Ønsker du å oversette f.eks. en bruksanvisning til mer en ett nordisk språk, sørger vi for at ordvalget blir så likt så mulig uten å miste de forskjellige nyansene i hvert enkelt språk. Etter at en oversettelse er ferdig, blir den omhyggelig kontrollert av en eller flere medarbeidere, noe som sikrer et utmerket kvalitetsnivå.